Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby punkt
...z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje
słabe punkty
każdej ze spółek.
...Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the
weaknesses
of each of the individual entities.
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO N (również w zaktualizowanym planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje
słabe punkty
każdej ze spółek.
ABN AMRO Group’s December 2009 Restructuring Plan (and also the updated November 2010 Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the
weaknesses
of each of the individual entities.
W celu określenia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, organom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to identify
weak points
and receive support to find solutions for them and increase security.
W celu określenia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, organom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to identify
weak points
and receive support to find solutions for them and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
W celu określenia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solution and increase security.
W celu określenia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solution and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych punktów
i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak points
and receive support to bring solutions and increase security.
...naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej ogólnych
słabych punktów
ram prawnych mających zastosowanie do instytucji finansowych działających we...
...Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general
weaknesses
in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the...
W swoim komunikacie na szczyt Rady Europejskiej dnia 4 marca 2009 r. - Realizacja europejskiego planu naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej ogólnych
słabych punktów
ram prawnych mających zastosowanie do instytucji finansowych działających we Wspólnocie.
In its Communication to the European Council of 4 March 2009 on ‘Driving the European Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general
weaknesses
in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the Community.
określać
słabe punkty
związane z aspektami organizacyjnymi, prawnymi i proceduralnymi w zakresie kompleksowej ochrony portu,
identify
vulnerabilities
of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
określać
słabe punkty
związane z aspektami organizacyjnymi, prawnymi i proceduralnymi w zakresie kompleksowej ochrony portu,
identify
vulnerabilities
of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Furthermore the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
...długoterminowej rentowności banku, a także należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems
Po drugie, zgodnie z komunikatem dotyczącym restrukturyzacji w planie restrukturyzacji należy wykazać, że plan ten jest odpowiedni do przywrócenia długoterminowej rentowności banku, a także należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Secondly, in order to be appropriate to restore the bank’s profitability in accordance with the Restructuring Communication, the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, w jaki sposób można je rozwiązać poprzez restrukturyzację.
The restructuring plan must identify the causes of the bank's difficulties and its
weaknesses
and explain how the restructuring is addressing them.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe punkty
oraz wyjaśnić, w jaki sposób można je rozwiązać poprzez restrukturyzację.
The restructuring plan must identify the causes of the bank's difficulties and its
weaknesses
and explain how the restructuring is addressing them.
...monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych punktów
oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych punktów
oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
...monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych punktów
oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych punktów
oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
...działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub
słabym punktom
oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków;
...integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat, risk or
vulnerability
;
„ochrona” oznacza wszelkie działania zmierzające do zapewnienia funkcjonalności, ciągłości działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub
słabym punktom
oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków;
‘protection’ means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat, risk or
vulnerability
;
...we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych punktów
oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
...emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak points
and verify how potential emergency situations are managed.
Stosuje się procedury testowania planów kryzysowych we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych punktów
oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak points
and verify how potential emergency situations are managed.
...we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych punktów
oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
...emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak points
and verify how potential emergency situations are managed.
Stosuje się procedury testowania planów kryzysowych we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych punktów
oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak points
and verify how potential emergency situations are managed.
...nr 8/2002, ponieważ w wyroku Sądu w sprawie T-442/2003 stwierdzono jedynie obiektywny
słaby punkt
dotyczący informacji zawartych w sprawozdaniach z wykonania usługi publicznej, do któryc
...account in this Decision as the judgment of the Court in Case T-442/2003 only found an objective
weakness
of the information contained in the public service reports, which were not accompanied by a
Portugalia twierdzi, że w niniejszej decyzji nie należy uwzględniać sprawozdania portugalskiego Trybunału Obrachunkowego nr 8/2002, ponieważ w wyroku Sądu w sprawie T-442/2003 stwierdzono jedynie obiektywny
słaby punkt
dotyczący informacji zawartych w sprawozdaniach z wykonania usługi publicznej, do których nie dołączono sprawozdania z audytu zewnętrznego.
Portugal claims that the 8/2002 report of the Portuguese Court of Auditors should not be taken into account in this Decision as the judgment of the Court in Case T-442/2003 only found an objective
weakness
of the information contained in the public service reports, which were not accompanied by an external audit.
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz
słabych punktów
, na opracowaniu innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania...
developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other...
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz
słabych punktów
, na opracowaniu innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania ryzyku oraz zarządzania ryzykiem oraz wspieraniu polityk oraz strategii związanych z łagodzeniem zmiany klimatu, w tym badań, których głównym przedmiotem jest oddziaływanie polityk prowadzonych w innych sektorach.
developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other sectoral policies.
...dotyczących zamówień publicznych i regulaminów pracowniczych; nie może zaakceptować, że te
słabe punkty
istnieją od wielu lat; uważa, że przegląd rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 nie
...procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these
weaknesses
have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC,...
ubolewa nad faktem, że Europejski Trybunał Obrachunkowy ponownie stwierdził w wielu agencjach poważne problemy w odniesieniu do wdrażania przepisów dotyczących zamówień publicznych i regulaminów pracowniczych; nie może zaakceptować, że te
słabe punkty
istnieją od wielu lat; uważa, że przegląd rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 nie usunie tych problemów i że konieczny jest zasadniczy przegląd ram prawnych;
Deplores the fact that the ECA again found serious problems as regards the implementation of procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these
weaknesses
have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 will not do away with these problems and that a fundamental overhaul of the legal framework is needed; 
